See mastéguer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "égrumâtes"
},
{
"word": "guêtrâmes"
},
{
"word": "murgeâtes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan mastegar (« mastiquer »). Utilisé en Provence, mastéguer a été repris en argot."
],
"forms": [
{
"form": "mastéguer",
"ipas": [
"\\mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mastégué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mastéguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mas.te.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mastégué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mastéguant",
"ipas": [
"\\mas.te.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mastégué",
"ipas": [
"\\mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mastègue",
"ipas": [
"\\ʒə mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mastègues",
"ipas": [
"\\ty mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastègue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mastéguons",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mastéguez",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mastèguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je mastéguais",
"ipas": [
"\\ʒə mas.te.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mastéguais",
"ipas": [
"\\ty mas.te.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastéguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mastéguions",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mastéguiez",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mastéguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.te.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je mastéguai",
"ipas": [
"\\ʒə mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mastéguas",
"ipas": [
"\\ty mas.te.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastégua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mastéguâmes",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mastéguâtes",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mastéguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.te.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je mastèguerai",
"ipas": [
"\\ʒə mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mastègueras",
"ipas": [
"\\ty mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastèguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mastèguerons",
"ipas": [
"\\nu mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mastèguerez",
"ipas": [
"\\vu mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mastègueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je mastègue",
"ipas": [
"\\kə ʒə mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mastègues",
"ipas": [
"\\kə ty mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mastègue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mastéguions",
"ipas": [
"\\kə nu mas.te.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mastéguiez",
"ipas": [
"\\kə vu mas.te.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mastèguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je mastéguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mas.te.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mastéguasses",
"ipas": [
"\\kə ty mas.te.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mastéguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mastéguassions",
"ipas": [
"\\kə nu mas.te.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mastéguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mas.te.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mastéguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mas.te.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je mastèguerais",
"ipas": [
"\\ʒə mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mastèguerais",
"ipas": [
"\\ty mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastèguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mastèguerions",
"ipas": [
"\\nu mas.tɛ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mastègueriez",
"ipas": [
"\\vu mas.tɛ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mastègueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je mastéguerai",
"ipas": [
"\\ʒə mas.te.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu mastégueras",
"ipas": [
"\\ty mas.te.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastéguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous mastéguerons",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous mastéguerez",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mastégueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.te.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je mastéguerais",
"ipas": [
"\\ʒə mas.te.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "tu mastéguerais",
"ipas": [
"\\ty mas.te.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "il/elle/on mastéguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "nous mastéguerions",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "vous mastégueriez",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "ils/elles mastégueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.te.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Provence",
"orig": "français de Provence",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Autran et Marius Autran, Glossaire des termes provençaux et des « mots d'ici »",
"text": "Mâchouiller, mâchonner, mâcher avec effort ou agacement, par exemple un chewing-gum (prov. mastega). Au sens figuré, mastéguer peut signifier saliver d’abondance en portant son regard sur une agréable créature, avoir un regard concupiscent."
},
{
"ref": "André Queriat, Le parlé de chez nous, dans Poésie d’une vie, Société des écrivains, 2008, page 16",
"text": "Venez au cabanon pour «mastéguer»\nEt surtout faire les «barjacaîres»"
}
],
"glosses": [
"Mastiquer."
],
"id": "fr-mastéguer-fr-verb-0GfX9nPH",
"raw_tags": [
"Provence"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, Deuil Express, Fleuve noir, Paris, 1954",
"text": "– […] Mais commence à mastéguer sans moi, je t’en prie…"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 165",
"text": "A la salle, un couple de gagne-petit masteguait des choucroutes […]."
},
{
"ref": "Paul Spaers, Pour la bonne bouche, Série noire, Gallimard, 1959",
"text": "Elle a posé sur la table une grosse soupière qui fumait. Ça sentait bon !… Les hommes ont tiré leurs lames et on s’est mis à mastéguer."
}
],
"glosses": [
"Manger, bouffer, mastiquer."
],
"id": "fr-mastéguer-fr-verb-WXnh2yTZ",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mas.te.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mastéguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mastéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mastéguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mastéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mastéguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mastéguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mastéguer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "égrumâtes"
},
{
"word": "guêtrâmes"
},
{
"word": "murgeâtes"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan mastegar (« mastiquer »). Utilisé en Provence, mastéguer a été repris en argot."
],
"forms": [
{
"form": "mastéguer",
"ipas": [
"\\mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mastégué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mastéguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mas.te.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mastégué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mastéguant",
"ipas": [
"\\mas.te.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mastégué",
"ipas": [
"\\mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mastègue",
"ipas": [
"\\ʒə mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mastègues",
"ipas": [
"\\ty mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastègue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mastéguons",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mastéguez",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mastèguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je mastéguais",
"ipas": [
"\\ʒə mas.te.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mastéguais",
"ipas": [
"\\ty mas.te.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastéguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mastéguions",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mastéguiez",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mastéguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.te.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je mastéguai",
"ipas": [
"\\ʒə mas.te.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mastéguas",
"ipas": [
"\\ty mas.te.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastégua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mastéguâmes",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mastéguâtes",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mastéguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.te.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je mastèguerai",
"ipas": [
"\\ʒə mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mastègueras",
"ipas": [
"\\ty mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastèguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mastèguerons",
"ipas": [
"\\nu mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mastèguerez",
"ipas": [
"\\vu mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mastègueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je mastègue",
"ipas": [
"\\kə ʒə mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mastègues",
"ipas": [
"\\kə ty mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mastègue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mastéguions",
"ipas": [
"\\kə nu mas.te.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mastéguiez",
"ipas": [
"\\kə vu mas.te.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mastèguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mas.tɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je mastéguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mas.te.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mastéguasses",
"ipas": [
"\\kə ty mas.te.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mastéguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mastéguassions",
"ipas": [
"\\kə nu mas.te.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mastéguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mas.te.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mastéguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mas.te.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je mastèguerais",
"ipas": [
"\\ʒə mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mastèguerais",
"ipas": [
"\\ty mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastèguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mastèguerions",
"ipas": [
"\\nu mas.tɛ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mastègueriez",
"ipas": [
"\\vu mas.tɛ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mastègueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.tɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je mastéguerai",
"ipas": [
"\\ʒə mas.te.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu mastégueras",
"ipas": [
"\\ty mas.te.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mastéguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous mastéguerons",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous mastéguerez",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mastégueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.te.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je mastéguerais",
"ipas": [
"\\ʒə mas.te.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "tu mastéguerais",
"ipas": [
"\\ty mas.te.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "il/elle/on mastéguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mas.te.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "nous mastéguerions",
"ipas": [
"\\nu mas.te.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "vous mastégueriez",
"ipas": [
"\\vu mas.te.ɡə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
},
{
"form": "ils/elles mastégueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mas.te.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/mastéguer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Provence"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Autran et Marius Autran, Glossaire des termes provençaux et des « mots d'ici »",
"text": "Mâchouiller, mâchonner, mâcher avec effort ou agacement, par exemple un chewing-gum (prov. mastega). Au sens figuré, mastéguer peut signifier saliver d’abondance en portant son regard sur une agréable créature, avoir un regard concupiscent."
},
{
"ref": "André Queriat, Le parlé de chez nous, dans Poésie d’une vie, Société des écrivains, 2008, page 16",
"text": "Venez au cabanon pour «mastéguer»\nEt surtout faire les «barjacaîres»"
}
],
"glosses": [
"Mastiquer."
],
"raw_tags": [
"Provence"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, Deuil Express, Fleuve noir, Paris, 1954",
"text": "– […] Mais commence à mastéguer sans moi, je t’en prie…"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 165",
"text": "A la salle, un couple de gagne-petit masteguait des choucroutes […]."
},
{
"ref": "Paul Spaers, Pour la bonne bouche, Série noire, Gallimard, 1959",
"text": "Elle a posé sur la table une grosse soupière qui fumait. Ça sentait bon !… Les hommes ont tiré leurs lames et on s’est mis à mastéguer."
}
],
"glosses": [
"Manger, bouffer, mastiquer."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mas.te.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mastéguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mastéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mastéguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mastéguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mastéguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mastéguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mastéguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "mastéguer"
}
Download raw JSONL data for mastéguer meaning in All languages combined (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.